UN RECORRIDO POR BENITOPÉREZGALDÓS.COM
Tomás Beviá
En esta intervención tuve ocasión de demostrar un prototipo avanzado de las páginas web
bilingües de BenitoPérezGaldós.com, cuyo lanzamiento se espera efectuar en un futuro
próximo, y de explicar el funcionamiento en pantalla de las decenas de opciones que el sitio
ofrece para facilitar el estudio de las obras galdosianas. Una vez dichas páginas estén
disponibles en Internet, creo que su explicación será innecesaria, puesto que están diseñadas
para que el usuario las comprenda intuitivamente, además de incluir opciones de Ayuda que
facilitan su uso. Igualmente, una explicación por escrito (o una transcripción de lo dicho en el
Seminario) que no vaya acompañada de las páginas correspondientes carecería de sentido.
No obstante, cabe recordar que además de ofrecer bibliografías continuamente
actualizadas, manuscritos ampliables y demás virtudes, la función más innovadora que se
presentó fue aquélla que la aplicación 1-Click Annotations™ nos proporciona, a saber, el
hecho de que cualquier usuario pueda enviar una nota a una edición viva con tan sólo pinchar
una vez sobre la palabra que desea apostillar, escribir la nota al lado de la edición y pulsar
Enviar. Como se demostró, una vez aceptada por los editores, la contribución aparece
automáticamente como un enlace (en letra azul) en el texto, con el nombre del colaborador, el
cual aparece también en la lista de colaboradores. Por supuesto, las notas, breves o extensas,
pueden incluir no sólo texto, sino también mapas, fotografías, etc., así como enlaces con otras
ediciones o páginas de este sitio y enlaces con otras páginas en Internet.
También se introdujo en el Seminario el concepto de PSN (siglas de Permanent Sidenote
Number, o Número Permanente de la Nota). Ya que una nota puede ser añadida a una edición
viva en cualquier momento, las notas no se numeran consecutivamente. En vez de ello, cada
nota recibe un número permanente (un PSN) por el cual la nota puede ser citada y localizada,
tanto desde la página llamada “Sala de investigaciones” como desde la página de cualquier
edición viva. La opción de Ayuda incluye sugerencias acerca de cómo citar una nota y
cualquier contenido de nuestras páginas.
Cabe señalar que el sumo interés por la fidelidad de nuestras ediciones digitalizadas nos ha
llevado a incluir un sencillo mecanismo por el cual el usuario puede avisarnos de cualquier
errata que encuentre, con tan sólo señalarla y pinchar el botón “Enviar” de la opción Aviso de
Error que acompaña cada edición.
Como también se demostró, en nuestra sección de Archivos los galdosistas pueden
depositar materiales previamente publicados, siempre que el propietario de los derechos de
autor nos otorgue permiso para ello. Estos (por ejemplo, un artículo) se pueden enlazar por
medio de hipervínculos con notas y ediciones de las obras de Galdós y viceversa.
Finalmente, entre lo que no hubo tiempo de demostrar fue la sencillez con que los editores
y asesores encargados de una edición viva llevan a cabo su labor. Estos reciben un e-mail en
cuanto una nota ha sido enviada. A su conveniencia, acceden a la sección administrativa de
BenitoPérezGaldós.com, ven la nota en su contexto y juzgan su valor. Al introducir su
contraseña, el director o la directora de una edición viva