Antología Cercada
sesenta y cinco años
después.
• MILLARES SALL Agustín, LEZCANO Pedro, DORESTE Ventura,
JOHAN Ángel Y MILLARES José María; Antología Cercada;
estudio preliminar, Nicolás Guerra Aguiar. Gran
Canaria: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, 2012.
65 aniversario de la primera edición (1947-2012).
ISBN: 978-84-8103-648-0.
EL 21 DE MAYO DE 1982 el departamento de Lengua Española
y Literatura de INB Pérez Galdós rindió homenaje a
Antología Cercada. (Colección El Arca, Las Palmas de Gran
Canaria, 30 de mayo de 1947), obra de Agustín Millares
Sall, Pedro Lezcano, Ventura Doreste, Ángel Johan y José
María Millares. Todos sus componentes salvo Ángel —
había muerto en 1965— recitaron textos de la Cercada,
impacto emocional sobre alumnos y profesores.
Porque, ¿qué es Antología Cercada?
Tradicionalmente se ha considerado
que Pido la paz y la palabra (Blas de
Otero) y Cantos íberos (Gabriel Celaya),
editadas en 1955, inician la poesía social
española de posguerra (así, Benito
Lucas: “Celaya es el creador de la
poesía social”). Sin embargo la Cercada,
plena de denuncia (“no había otra
estación más que el invierno”), apareció
ocho años antes. Además, es obra
de extraordinaria calidad (rimas, dominio
del lenguaje poético, métrica…)
y con marcadas presencias de inmortales
poetas: unos, víctimas de la
Guerra Civil (Federico García Lorca,
Miguel Hernández, Vicente Aleixandre…);
otros, surrealistas, tal es el caso
de Louis Aragon, uno de los fundadores
del Surréalisme (Sobrerrealismo,
Suprarrealismo, Superralismo). Precisamente
la Cercada abre con tres versos
146
del poeta francés, hombre fiel a su concepción comunista
de la sociedad aunque siempre crítico con el poder:
Une chanson jamais chantée
le vin nouveau de la justice
el le sang de la liberté.
Una canción jamás cantada / el vino nuevo de la justicia / y
la sangre de la libertad. Contenidos de compromiso en la
sociedad española, subyugada y dominada por sus antónimos:
frente a la justicia necesaria y reclamada, en oposición
a la libertad que es sangre (elemento imprescindible para
la vida), se impusieron arbitrariedades y prisiones con el
Régimen que, por suerte, no pudo prohibir pensamientos
ni borrárselos a quienes hicieron de ellos su razón de ser
en la vida, su consistencia como seres humanos.
Por tanto, compromiso social o actividad crítica hacia
un sistema que ahogaba las palabras nobles y elementales,
aquellas que quisieron reclamar mundos en libertad y justicia.
Y por eso nuestros poetas canarios escribieron la Cercada,
antología que como su nombre indica se refiere a una
sociedad simbólicamente rodeada o circunvalada por una
valla, una tapia, un muro, de tal suerte que queda cerrada, resguardada,
separada. Porque valla, tapias y muros, cerrazones
y separaciones les impusieron a quienes vieron congeladas
las voces de los cantares (Agustín), unas veces por edictos
(Pedro), otras, flageladas por un látigo duro (Ventura); o
en momentos, amenazadas por angustias de tinieblas
(Ángel) y ante el recuerdo de un poeta granaíno al cual
habían asesinado porque “su voz se elevaba sobre todas las
cumbres” (José María), iluminada visión esta del crítico,
ensayista y poeta Alejandro Duque Amusco quién ve en el
poema “Labios de Acero” un póstumo homenaje a Federico
García Lorca.
Sí en efecto: poesía social (para otros “comprometida”)
que se antologa en cuarenta y dos páginas, cuadernillo austero,
de tirada muy reducida, doscientos cincuenta ejemplares,
sin introducción. Pero que actuaran así tiene su razón
147
de ser: la tirada oficial no podía sobrepasar aquel número
ni llevar una página más, ni una, porque entonces la censura
ideológica se hubiera ejercido desde Madrid por poetas
falangistas que sí entendían de metáforas, símbolos,
imágenes que forma un cuerpo muy definido en la Cercada.
Así, con aguda pericia y rigurosa legalidad llegaron a los
límites máximos permitidos para que el todopoderoso censor
de Las Palmas —aquel con tantísimo poder en su lápiz
rojo— les permitiera la publicación, diera su visto bueno.
Por suerte, el hombre de la impronta fascista cuyo capricho,
voluntad antojadiza, ignorancia o simple sospecha
podría haber confirmado el título de aquella Antología no
entendió nada de lo que en ella se decía. (Por una vez en
la vida debe aplaudirse al ignorante. Deo gratias.).
Sin embargo, una persona próxima (quizás hasta rechazada
por ellos en siguientes ediciones por sus poemas de
exaltación patriótica) llevó a Madrid la denuncia, y Madrid
intervino. Obvia consecuencia: acusan a los hermanos
Millares de ser destacados miembros de Partido Comunista,
por lo que se les procesa en causa militar. Bien es cierto
que nunca se celebró el consejo de guerra, pero tampoco
hubo sobreseimiento y aquella espada de Democles pendió
sobre sus cabezas durante años, a punto de implacable
caída mortal pues ya sus cuerpos habían sufrido las barbaries
del interrogatorio y las cárceles de sombríos sótanos.
Pero a pesar de los pesares, la Cercada rompió amarras y
navegó a veces entre silencios de sus destinatarios o absolutas
envidias de quienes se bautizaron, casi, como los elegidos
por el destino para ser los cantores del pueblo que
enmudece entre afonías y mutismos impuestos. Y llegó, por
ejemplo, a Melilla. Y en 1949 la revista Manantial la definió
como “combativa antología en el que lo social —lo poético-
social, claro— se erige como nota distintiva. Sus poetas
sueñan para los hombres —para el hombre triste, sucio y
desamparado— un mundo mejor que este actual que nos
ha caído en desgracia”.
Fueron años en que hasta las editoriales de algunos
libros de texto vendieron a profesores y alumnos la discuti-
148
ble verdad que o bien habían fabricado por desconocimiento
o que era preciso extender puesto que los consagrados
poetas peninsulares debían ser los primeros: se escribió y se
difundió el absoluto silencio sobre la Cercada, su compromiso
social, calidad literaria, la reiniciadora de la poesía
comprometida anterior a Celaya, Otero… Hubo que esperar
hasta 1982 —homenaje en el Pérez Galdós para que
trece líneas escritas a máquina en una tarjeta mostraran al
mundo aquello que firmó el Premio Nobel Vicente Aleixandre
el 19 de mayo: “En mi memoria está, y mientras yo dure,
lo que representó esa Antología en la evolución de la poesía
española. Fuisteis los verdaderos pioneros de un movimiento
que había de dejar un hondo surco en la marcha
de nuestra lírica y además me atrevería a decir que en el
mismo decurso de la cultura social”.
Apunté el amplio conocimiento que tuvieron nuestros
poetas sobre otros autores (el Surrealismo, Grupo Poético
del 27 —Lorca, Aleixandre…—, Miguel Hernández. Así, la
presencia de este poeta —sobre todo el poeta de la “Elejía
a Ramón Sijé” es localizable incluso en versos casi completos
de la Cercada. Por ejemplo: cuando Agustín Millares inicia
una estrofa con “Atónito dejó la edad el vuelo”, ¿no recuerda
acaso este verso al correspondiente de Hernández “Temprano
levantó la muerte el vuelo”?
En el poema “Las dos ciudades”, de Ventura Doreste, se
lee “La libertad se ha muerto en podredumbre”. En Hernández,
“se me ha muerto como del rayo Ramón Sijé” (Ramón Sijé se me
ha muerto). Pero, además, ¿puede ser coincidente la relación
léxica “podredumbre” (Doreste) —“estercolas” (en
Hernández, verso “de la tierra que derrumbas y estercolas”?).
Más: para Ventura Doreste, Sodoma es “ciudad de libre primavera”.
Por eso la reclamaba: “ciudad de la libre primavera”.
Miguel Hernández requiere a la primavera (renacimiento)
para Ramón Sijé. Por eso mina la tierra “hasta encorbarte //
y besarte la noble calavera // y desarmordazarte y regresarte”.
Pero no se trata, en absoluto, de hacer aquí un estudio
exhaustivo sobre posibles influencias o confluencias, no.
Son simples observaciones que deben ser analizadas con
149
150
mucha más profundidad y riguroso rigor, impropios en esta
re-presentación de Antología Cercada. Filólogos, críticos y
muy profundos analistas hay (profesores Duque Amusco,
Páez Martín, Rodríguez Padrón, Martinón Cejas, Padorno
Navarro, Henríquez Jiménez —Antonio—…) para confirmar
o desechar lo apuntado, producto de una primera
aproximación. Porque lo importante, lo que importa, es la
recuperación de la Cercada, justo a los sesenta y cinco años
de su primera y única edición hasta hoy. Así, esa simbólica
edad que marca el inicio de las merecidas jubilaciones para
trabajadores que entregaron casi toda su vida a cualesquiera
de las actividades laborales no cumple hoy tal ganado
descanso. Muy al contrario, renace en momentos de vaivenes
sociales que desestabilizan, otra vez, la armonía a la cual
el hombre, el ser humano, tiene derecho por su propia condición
de ser. Porque las circunstancias no son las mismas,
claro, que hace sesenta y cinco años. Hoy, tal parece, dicen,
se pregona, la sociedad goza de libertades que le fueron
negadas y cercenadas desde ocho años antes de 1947, cuando
las voces de los cinco poetas elevan sus palabras más allá
de las palabras legales (“para soñar ya hay decretadas fechas”,
escribió Pedro Lezcano en el poema “Edicto”). Pero quizás,
a pesar de las aparentes diferencias, los poetas de hoy
podrían descender —aunque fuera por momentos— a la
realidad que nos aprisiona, la misma que puede mermar la
creación en libertad.
La Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural
del Cabildo grancanario reedita la Cercada (impecable
el trabajo de Ediciones). Gracias sean dadas a los dioses y a
la Consejería que se la devuelve, impecable y en acto público,
a la sociedad, protagonista y destinataria desde 1947. Mi
fraternal abrazo para Agustín, Pedro, Ventura, Ángel y José
María. Es, por fin, la Memoria Histórica.
NICOLÁS GUERRA AGUIAR
[Artículo reproducido del Suplemento Cultural Pleamar del Canarias7,
Las Palmas de Gran Canaria, miércoles 7 de noviembre de
2012.].