Identidad cultural: visiones de la isla de Tenerife en cuatro novelas ambientadas en Canarias / Cultural identity: visions of the island of Tenerife in four novels set in Canary Islands

Resumen

En este trabajo se examina la visión de la isla de Tenerife en cuatro novelas románticas de un corpus de veinticuatro libros publicados por escritoras de habla inglesa entre 1958 y 2004. Nuestro objetivo es analizar si la información cultural mencionada es real o producto de la imaginación de los autores, y discutir qué aspectos de la cultura canaria atrajeron su atención principalmente. Se describe el paisaje simbólico y cultural de Tenerife que aparece en estas novelas. Para el análisis de los encuentros interculturales entre la protagonista británica y los personajes canarios, utilizamos la teoría de las dimensiones culturales de Geert Hofstede, un marco para la comunicación entre culturas que describe los efectos de la cultura de una sociedad en los valores de sus miembros y cómo estos valores están relacionados con sus acciones. Se estudian los símbolos, héroes, rituales y valores de la cultura canaria presente en estos libros.

This paper examines the vision presented of the island of Tenerife in four novels, taken from a corpus of twenty-four popular romance fiction published by English-speaking female writers between 1958 and 2004. Our aim is to analyze whether the cultural information mentioned in the books is real or figment of the authors’ imagination, and discuss what aspects of the Canarian culture attracted the authors’ attention the most. We describe the symbolic and cultural landscape of Tenerife in these popular romance novels. For the analysis of the cross-cultural encounters between the British protagonist and the Canarian characters, we use Geert Hofstede's cultural dimensions theory, a framework for cross-cultural communication which describes the effects of a society’s culture on the values of its members, and how these values are related to their actions. Thus, we search for symbols, heroes, rituals and values of the Canarian culture present in these books.