El viaje a Tenerife de las hermanas Phelps / A trip to Tenerife by Mary and Bella Phelps / A viagem a Tenerife das meninas Phelps
Resumen
Mary Phelps (1822-1893), hija de Joseph Phelps (1791-1879) y de Elisabeth Dickinson Phelps (1796-1876), inicia, al final del cuarto volumen de su diario manuscito, el relato del viaje que hizo a la isla de Tenerife en compañía de su hermana mayor, Bella Phelps (1820-1893), el cual se prolonga en los volúmenes 5 y 6, dedicados por completo a dicha visita de la isla del archipiélago canario.
Las hermanas zarparon del puerto de Funchal el 17 de septiembre de 1840 a bordo del paquebote Lapwing, y avistaron su destino al día siguiente. Allí fueron recibidas por el cónsul inglés, Mr. Bartlett, y por Mrs. Hamilton, en cuya residencia quedarían hospedadas. A lo laego de estas páginas, Mary describe su día a día, nombrando a las personas y relatando los acontecimientos más impresionantes y destacando aquí y allá las costumbres canarias. Este manuscrito presenta no solo una visión de una joven inglesa sobre el Tenerife ochocentista, sino que también establece una comparación entre sus vivencias en las dos islas atlánticas que consideramos singular y muy oportuna para la profundización del estudio de las islas atlánticas.
On the fourth volume of her diary, Mary Phelps (1822-1893) tells about a trip to Tenerife she made in the company of her sister, Bella (1820-1893) in September 1840.
Mary, daughter of the merchant Joseph Phelps was born in Funchal and lived with her family in this Portuguese town almost her entire life, travelling frequently to London to visit her family and friends. This trip to Tenerife stands out as it a unique moment in the life of the daughters of Joseph and Elisabeth Phelps but also because it allows a comparison between the two islands – Madeira and Tenerife in the 19th century.
Mary Phelps (1822-1893), filha de Joseph Phelps (1791-1879) and Elisabeth Dickinson Phelps (1796-1876), inicia, no fim do 4º volume do seu diário, o relato da viagem que fez à ilha de Tenerife na companhia de sua irmã mais velha, Bella Phelps (1820-1893). As irmãs deixaram o porto do Funchal no dia 17 de Setembro de 1840, a bordo do paquete Lapwing, e avistaram o seu destino no dia seguinte. Ali, foram recebidas pelo cônsul inglês, Mr Bartlett, e por Mrs Hamilton, na residência da qual ficariam hospedadas. Ao longo destas páginas, Mary descreve o seu dia-a-dia, nomeando as pessoas e os acontecimentos mais marcantes e destacando aqui e acolá os costumes canarianos. Este manuscrito apresenta não apenas a visão de uma jovem inglesa sobre Tenerife oitocentista como também estabelece uma comparação entre a vivência das duas ilhas atlânticas que consideramos singular e muito pertinente para o aprofundamento do estudo das Ilhas Atlânticas.
