Pervivencia del derecho penal castellano en la Nueva España / Pervivence of castilian criminal law in New Spain

Resumen

Cuando la monarquía castellana llevó a cabo el proceso de conquista en el Nuevo Mundo, diversas instituciones jurídico- políticas y religiosas fueron trasladadas desde el continente europeo para ser implantadas en el nuevo territorio. Una de esas instituciones fue el Derecho Penal contenido en las legislaciones creadas en el reino de castilla. Este derecho fue implementado en el territorio de la Nueva España, funcionando como derecho vigente en un principio; sin embargo, con el paso del tiempo, los ordenamientos jurídicos que fueron diseñados originalmente para en territorio castellano fueron insuficientes para regular la aplicación del derecho en América, por lo cual fue necesaria la reformulación de las legislaciones en función de la realidad. El Derecho Penal Castellano subsistió en el territorio mexicano, incluso después del movimiento de independencia, como derecho de carácter supletorio hasta el comienzo del proceso de la codificación mexicana en el S. XIX.

When the Castilian monarchy executed the process of conquest in the New World, various legal-political and religious institutions were transferred from the European continent to be implanted in the new territory. One of these institutions was the Criminal Law contained in the laws created in the kingdom of Castile. This right was implemented in the territory of New Spain, functioning as a law in force at first; however, with the passage of time, the legal systems that were originally designed for in Castilian territory were insufficient to regulate the application of the law in America, for which it was necessary to reformulate the laws based on reality. Castilian Criminal Law subsisted in Mexican territory, even after the independence movement, as a supplementary right until the beginning of the Mexican codification process in the 19th century.