Entre la globalización y la tradición: las medidas tradicionales en la Sierra Norte de Puebla / Between Globalization and custom: traditional measures in northern Sierra of Puebla

Resumen

Este póster contiene los principales hallazgos de un proyecto sobre interculturalidad en los estudios jurídicos. Un equipo de estudiantes de Derecho de la Universidad Intercultural del Estado de Puebla (UIEP) desarrolló un trabajo de campo concerniente a la presencia de costumbres en las transacciones agrícolas en la Sierra Norte de Puebla (México), prestando especial atención a la población totonaca que vive y trabaja en el municipio de Huehuetla. Las respuestas en las entrevistas estructuradas muestran que el derecho consuetudinario es importante en los intercambios regionales. Asimismo, la conservación de la lengua totonaca es un factor que indudablemente contribuye a la preservación de las medidas tradicionales en el ámbito del mercado local. La continuidad de este sistema de medición es un ilustrativo ejemplo de la regulación consuetudinaria de las actividades económicas.

This poster contains the main findings of a project regarding the interculturality in Law Studies. A team of law students at the Intercultural University of the State of Puebla (UIEP) developed a fieldwork concerning the presence of usages in agricultural trades in Northern Sierra of Puebla (Mexico), paying special attention to the Totonac populations that live and work in the municipality of Huehuetla. The responses in structured interviews show that the customary law is important in regional exchanges. Furthermore, the conservation of Totonac language is a factor that undoubtedly contributes to preservation of traditional measures in the field of local market. The continuity of this system of measurent is an illustrative example of the customary regulation of economic activities.