Las luchas por un espacio: la iniciativa «Queremos un parque en Leipzig» (Alemania) / Struggles on a brownfield: the initiative «We want a park» in Leipzig (Germany)

Resumen

A finales de 2016 dos colectivos de caravanas, algunos residentes y varias asociaciones locales se organizaron para darle un nuevo uso a una manzana parcialmente vacía de propiedad pública y privada en el barrio de Volksmarsdorf en la ciudad de Leipzig (Alemania). Algunos años atrás, en 2010, la administración local había establecido que buena parte de ese espacio se convirtiera en un parque. Se trataba de una medida compensatoria de importantes obras realizadas por la compañía alemana de ferrocarriles. Con el grito de «Wir wollen einen Park!» (¡queremos un parque!), varios colectivos vecinales llevan reivindicando desde su constitución que la superficie mantenga el uso previsto dedicado parque, y que en su diseño y gestión participe el propio colectivo y los vecinos. A partir de entrevistas y grupos de discusión en este trabajo se explora la lucha por la autogestión de este espacio, y se discute sobre el concepto de autoorganización. Los resultados muestran el potencial emancipatorio del solar, que la autoorganización es un concepto discutido internamente, pero conciliable a través del diseño del espacio multifuncional.

At the end of 2016 two trailer camps, some residents and local associations organized and founded an alliance in Volkmarsdorf (a district of Leipzig). They wanted to give a new use to a private brownfield in their neighborhood located in northeastern of the city. Some years before, in 2010, the local administration approved a plan to convert a considerable part of the brownfield into a green space, more precisely in an urban forest. This was supposed to happen before the end of 2017 as a compensatory measure related to the construction of a tunnel in the city. With the slogan Wir wollen einen Park! (we want a park!), the alliance claims a multifunctional green space, its design and the self-management of the brownfield. Means interviews and focus groups we explore how alliance´s member organize themselves and how do they mobilize the concepts emancipation and self-organization. We found that the brownfield had an emancipatory function, that self-organization is discussed internally but the concept is reconcilable with the design of a multifunctional space.