Frontera y mestizaje: culturas y lenguas criollas en el Caribe / Title Frontier and Miscegenation: Creole Cultures and Languages in the Caribean

Resumen

Esta ponencia trata sobre las lenguas criollas de base lexical francesa de la zona América-Caribe. En ella analizaremos las lenguas en cuestión, según la clasificación hecha por la lingüística. Los criollos de América y el Caribe se clasifican en dos grupos, según el marcador del aspecto progresivo del verbo que utilizan. Basamos este estudio en la revisión de la bibliografía existente. Se utilizan las publicaciones de los lingüistas Guy y MarieChristine Hazaël-Massieux, Albert Valdman (Francia), Margaret Marshall, Thomas A. Klinger y Kirstin Squint (Estados Unidos), entre otros. Para comprender mejor nuestro objeto de estudio, expondremos brevemente la historia de la región y trataremos conceptos clave como el contacto entre culturas, el mestizaje, los movimientos literarios y las reivindicaciones identitarias que parten de los intelectuales criollos. A este respecto, se mencionan las obras de los escritores antillanos más célebres. Aunque existen lenguas criollas de base francesa en América, en el Índico, en el Pacífico y en Asia, nos centramos en la zona mencionada, debido a la extensión y complejidad que supondría tratar el mundo franco-criollo en su conjunto. No obstante, mencionamos brevemente otras lenguas criollas del mundo, que tienen como base el francés u otras lenguas.

This paper deals with the creole languages with a French lexical base in the America- Caribbean area. In it we will analyze the languages in question, according to the classification made by linguistics. The Creoles of America and the Caribbean are classified into two groups according to the marker of the progressive aspect of the verb they use. We base this study on a review of the existing literature. The publications of the linguists Guy and Marie-Christine Hazaël-Massieux, Albert Valdman (France), Margaret Marshall, Thomas A. Klinger and Kirstin Squint (United States) among others are used. To better understand our object of study, we will briefly present the history of the region and discuss key concepts such as contact between cultures, miscegenation, literary movements and identity claims that stem from Creole intellectuals. In this regard, the works of the most famous Antillean writers are mentioned. Although there are French-based creole languages in America, in the Indian Ocean, in the Pacific and in Asia, we focus on the aforementioned area, due to the extension and complexity that dealing with the Franco-Creole world as a whole would entail. However, we briefly mention other creole languages of the world, which are based on French or other languages.