Ni solteras, ni casadas, ni viudas… Las mujeres ante la emigración masculina a América (siglos XVIII-XIX) / Nor single, nor married, nor widows…Women to male emigration to America (18th-19th)

Resumen

Las investigaciones sobre la emigración canaria aAmérica se han especializado en el análisis de losdiversos aspectos que rodean la decisión de migrar.Tradicionalmente los actores de la emigración fueronlos varones, las figuras femeninas desaparecían delrelato de la emigración.Sin embargo, la emigración de los hombres marcabaprofundamente el entorno de las mujeres que quedabanen los lugares de origen, recomponiendo la vidacotidiana de la familia ante la ausencia del “ganadordel pan”. La existencia de estas mujeres, en cualquierépoca histórica, ha estado marcada por la soledad, lapobreza y el aislamiento.La documentación notarial, rica en detalles sobre lavida cotidiana de la sociedad del Antiguo Régimen,nos permite rastrear a un puñado de mujeres, aquellasque carecían de un estado civil definido, casadas con elmarido ausente, lo que les privaba de autonomíajurídica para poder decidir libremente sobre susfamilias y sus bienes.

Research on Canarian emigration to America havespecialized in the analysis of the various issuessurrounding the decision to migrate. Traditionally theactors of emigration were males, the female figuresdisappeared from the story of the emigration.However, the emigration of men deeply marked theenvironment of women remaining in the places oforigin, recomposing the daily life of the family in theabsence of the “bread winner”. The existence of thesewomen, in any historical era, has been marked byloneliness, poverty and isolation. DocumentationAttorney, rich in details about the daily life of thesociety of the Ancien Régime, allows us track ahandful of women, those that lacked a defined maritalstatus married to her absent husband, which deprivedthem of legal autonomy to decide freely about theirfamilies and their property.