Enfermedades asociadas al cambio de tiempo: percepción de los campesinos canarios y haitianos en el municipio de Contramaestre, Cuba / Diseases associated to the weather change, perception if the Canarian and Haitians farmers in the municipality...

Resumen

Para muchos/as campesinos/as de origen canario y haitiano asentados en el municipio de Contramaestre de la provincia de Santiago de Cuba, existe una unidad entre el comportamiento del clima y sus fenómenos asociados —lluvia, sequía, dirección del viento, frío o calor— con los estados de salud de las personas, los animales y las cosechas. La presente comunicación intenta describir cómo estos grupos han percibido el tiempo atmosférico para construir sus saberes, normas de comportamiento y preceptos en relación a las enfermedades y las formas de proteger la salud. Para los canarios y sus descendientes la aparición de muchas enfermedades y las alertas para proteger la salud están relacionadas con lo que ellos denominan como «cambio de tiempo»; mientras que los haitianos tienden a establecer una articulación entre enfermedad-sanación con poderes y fuerzas no visibles de la naturaleza; esto hace pensar que uno u otro grupo de inmigrantes han interpretado localmente los cambios estacionales y su relación con la salud de forma diferente. Los datos relacionados en el trabajo fueron documentados a partir de las entrevistas realizadas a descendientes de canarios y haitianos asentados en varias localidades del municipio de Contramaestre, así como a partir de las observaciones realizadas por el autor en consultas de sanadores residentes en este territorio.

For many peasants coming from Haitian and Canarias origin settled in the municipality of Contramaestre, province Santiago de Cuba, there is a unity between the behavior of the weather and its associated phenomenon- rain, drought, course of the wind, cold or warm- with the health of people, animals and harvests. This paper intends to describe the way these groups have perceived the atmospheric weather to construct their knowledge, behavior and precepts in relation to the sicknesses and ways to protect health. For the Canaries and their descendants many diseases and the alerts to protect health are related to what they call «climate change», while Haitians tend to establish an articulation between sickness- healing with powers and invisible strengths of nature. This fact make us think that one or another immigrant group have interpreted locally the seasonal changes and their relation to health in a different way. I documented the related data in the paper taking into account the interviews done to Haitian and Canarias descendants settled around the municipality of Contramaestre, as well as observing some health-giving appointments of residents in the territory.