DE MARIANELA A NELA: GALDÓS VISTO DESDE EL CÓMIC / FROM MARIANELA TO NELA: GALDÓS IN THE COMIC BOOK

Resumen

Marianela es la obra de Benito Pérez Galdós que cuenta con un mayor número de adaptaciones: desde la televisión hasta el teatro, pasando por la telenovela, la brevedad de la obra, sumada a su dramatismo y vigencia, han hecho de Marianela una obra propicia para la reinterpretación en otras disciplinas. La última de esta en formato cómic, bajo el nombre de Nela. Rayco Pulido, su creador, mantuvo la esencia de la obra original en una traslación a un código artístico bien distinto: el de la imagen como narración. En el presente artículo valoraremos las aportaciones teóricas del cómic y la novela gráfica en Nela, y qué añaden con respecto a la obra original, en base a cuatro de los itinerarios más importantes de las narraciones gráficas: el paisaje, los rostros, el simbolismo y los diálogos. Estos conceptos, básicos para la composición del cómic, permiten visualizar la obra desde otro código artístico, pues la imagen sustituye en buena medida el corpus textual que posee la novela convencional. / Marianela is Benito Perez Galdós’s most adaptated work: from television to theater, with presence on the soap opera genre. The brief nature of the book, in addition to its drama and relevance to our times, makes of Marianela a piece suitable to adaptation. The last one is in a comic book format, under the name of Nela. Rayco Pulido, his creator, kept the essence of the original work in a traslation with a different artistic code: from image to narration. In this research paper, we will analyse the comic theory and the graphic novel in Nela, and what it adds to the original book based on four of the most important concepts of the graphic novels: landscape, the faces, the simbolism, and the dialogues. These notions, basic for comic compositions, allow to visualise the novel from another artistic code, because the image replaces the text that forms the traditional novel.